- Previously on Warehouse 13... → 上集提要：《倉庫13號》
Hello there. Agent sally stukowski. Fbi. → 你好。FBI探員Sally Stukowski。
I'm in charge of this investigation. → 呢單調查由我負責。
- We're trying to help. → - 我哋想幫手。
Well, we specialize in "weird." → 我哋專搞「古怪嘢」。
We can help you. We--we know stuff. → 我哋可以幫你。我哋⋯⋯我哋識好多嘢。
- I'm Claudia. → - 我叫Claudia。
- Douglas. Douglas fargo. → - Douglas。Douglas Fargo。
Everyone just calls me fargo. → 個個都叫我Fargo。
- Okay. Doug. → - 好。Doug。
I spent some time in a psychic...Research facility. → 我喺一間靈異研究機構待過一排。
And I just told you I was in an institution, → 我啱啱同你講我入過精神病院，
So I guess today's sharing day. → 所以今日應該係分享日。
- ♪ try not to think about you ♪ → - ♪ 試吓唔諗你 ♪
♪ try not to feel this way at all ♪ → ♪ 試吓完全冇呢種感覺 ♪
- No more agents, dude. → - 冇更多探員啦，老友。
What the Warehouse needs are interns. → 倉庫需要嘅係實習生。
- Is that the whole order? → - 係咪成個訂單？
- Yeah, party fuel → - 係，派對燃料
For a super-fun night of inventory reports. → 用嚟搞個超好玩嘅庫存報告之夜。
- You know, claude, I think sometime → - 你知唔知，Claude，我覺得有時
You ought to bring your guit-box down here → 你應該帶你支結他落嚟
And rock out the locals. → 同啲本地人玩吓。
[imitates guitar] → [模仿結他聲]
- No. → - 唔好。
- No? - No. → - 唔好？ - 唔好。
- Come on. You're really good. → - 嚟啦。你彈得好好。
You got to get out of your comfort zone. → 你要跳出你嘅舒適圈。
You play at the b&b all the time. → 你成日喺民宿度彈。
- Where no one can hear me. → - 冇人聽到我。
Especially you. Quit eavesdropping on me. → 尤其係你。唔好再偷聽我。
What's wrong with you? [cell phone ringing] → 你搞咩呀？ [手機響]
Here. Hold this. - What's wrong with you? → 嚟。攞住呢個。 - 你搞咩呀？
- Artie, unblock your number. → - Artie，唔好再隱藏號碼。
Yes, I made sure they used the vanilla sprinkles → 係，我確保佢哋用咗雲呢拿糖碎
As well as the soy whip. → 同埋豆奶泡。
- Soy whip? No, no, no, I don't need soy whip. → - 豆奶泡？唔得唔得唔得，我唔需要豆奶泡。
I need to speak with someone named Claudia. → 我要同一個叫Claudia嘅人講嘢。
- Who is this? - This is gibson. → - 邊位？ - 我係Gibson。
And he told me to call this number → 佢叫我打呢個電話
In case something went wrong with the beta test, → 以防測試版出問題，
And something has gone wrong, really, really wrong, → 而家真係出咗問題，好大問題，
And I'm the only one that's not vegging. → 得我一個冇變植物人。
- Hey, hey, hey, gibson, de-spaz for a second. → - 喂喂喂，Gibson，冷靜啲先。
Who told you to call me? → 邊個叫你打畀我？
- Fargo. And I think he's gonna die. → - Fargo。我覺得佢就快死。
[device beeping] → [裝置嗶嗶聲]
[mysterious music] → [神秘音樂]
♪
- This is the address that gibson dude gave me. → - 呢個係Gibson條友畀我嘅地址。
- Ugh. It reminds me of college. → - 唉。令我想起大學時代。
- Hey, gibson? → - 喂，Gibson？
- Back here! → - 喺呢度！
Oh, thank god you guys came. → 哦，好彩你哋嚟咗。
They're, like, freaking out right now. → 佢哋而家好似癲咗咁。
I don't know what's going on. I don't know what to do. → 我唔知發生咩事。我唔知點做。
- Oh, my god, fargo. → - 天啊，Fargo。
- Oh, no, don't touch the headband! → - 哦，唔好掂個頭帶！
[electricity crackles] → [電流噼啪聲]
What do you think was the first thing I tried? → 你覺得我第一時間試咗咩？
- Is this his heart rate? → - 呢個係佢嘅心跳？
How long has it been that high? → 咁高咗幾耐？
- Few minutes. It goes up and down. → - 幾分鐘。佢上上落落。
- All right, uh, gibson, is it? → - 好，呃，Gibson，係咪？
Who are you, why are we here, → 你係邊個，點解我哋喺度，
And why is fargo jacked into the matrix? → 同埋點解Fargo好似插咗入Matrix？
- They're playing a video game, → - 佢哋喺度打緊機，
And I don't know how to get them to stop. → 我唔知點樣叫佢哋停。
Oh. Oh, wait, wait, wait, wait. → 哦。哦，等等等等等。
In here. → 喺呢度。
This way...Fargo can tell you himself. → 呢邊⋯⋯Fargo可以親自同你講。
- Greetings, potential investors. → - 你好，潛在投資者。
ni hao. → 你好。
My name is dr. Douglas fargo, → 我叫Dr. Douglas Fargo，
World renowned scientist, → 世界知名科學家，
Inventor...Dreamer. → 發明家⋯⋯夢想家。
I'm here today to talk to you → 今日我喺度同你哋講
About an exciting new business venture, → 一個令人興奮嘅新商業項目，
One that will change the standard → 一個會改變全人類
Of video game entertainment for all humankind. → 電子遊戲娛樂標準嘅項目。
Welcome to fargames. → 歡迎嚟到Fargames。
Six months ago, two m.I.T. Graduates, → 六個月前，兩個麻省理工畢業生，
Jerry hoffler and gibson ryce → Jerry Hoffler同Gibson Ryce
Came to me with an idea. → 帶咗個諗法嚟搵我。
They called it the braid-- → 佢哋叫佢做Braid——
Braid. → Braid。
The braid creates artificial feelings-- → Braid可以創造人工感覺——
Sights, sounds, smells. → 視覺、聽覺、嗅覺。
A full sensory experience. → 一個完整嘅感官體驗。
You don't just play the game, you live it. → 你唔係淨係玩遊戲，你係活喺入面。
Fargames-- imagining greater. → Fargames——想像更大。
- So, uh, fargo and jerry were beta testing this game? → - 咁，呃，Fargo同Jerry喺度測試呢個遊戲？
- Yeah. Things were going great, → - 係。一切進展順利，
But after a few hours, their... → 但幾個鐘之後，佢哋嘅⋯⋯
- Pulses started to spike. → - 脈搏開始飆升。
- Look, gibson, → - 喂，Gibson，
I.T. Problems really aren't our area of expertise. → IT問題真係唔係我哋嘅專長。
Isn't there someone at eureka that could-- → Eureka嗰邊有冇人可以——
- The braid never worked, did it? → - Braid從來冇成功過，係咪？
[dramatic music] → [戲劇性音樂]
- The human brain → - 人類大腦
Wouldn't accept the lie of artificial reality. → 唔會接受人工現實嘅謊言。
But fargo thought he found something that would help. → 但Fargo覺得佢搵到啲嘢可以幫手。
They drank out of it before they started the test. → 佢哋開始測試之前用佢飲咗嘢。
- Damn. → - 該死。
That little geek found an artifact. → 個細路書蟲搵到件神器。
- Agent Jinks. → - Jinks探員。
Thanks so much for coming on such short notice. → 多謝你咁短時間內趕到。
- Agent stukowski. → - Stukowski探員。
Considering you tried to have me arrested → 考慮到你第一次見面
The first time we met, → 就想拉我，
I was a little surprised to get an s.O.S. Call from you. → 我有啲驚訝收到你嘅求救電話。
- Oh, no, that thing in denver, → - 哦，唔係，丹佛嗰件事，
Honey, water under the bridge. → 親愛嘅，過咗去就算啦。
Reason I called is I've got a real humdinger here, → 我打畀你係因為呢度有單好棘手嘅案，
And since your organization specializes in "weird," → 既然你哋機構專搞「古怪嘢」，
I thought I'd take a chance. → 我諗住搏一搏。
So you came alone? → 你一個人嚟？
- Not...Quite. → - 唔⋯⋯完全唔係。
- How'd that little nerd get his hands on an artifact? → - 個細路書蟲點樣攞到件神器？
I'll kill him! → 我要殺咗佢！
I'll call Leena and she can help. → 我會打畀Leena，佢可以幫手。
Eureka. → Eureka。
- Oh, did you just figure something out? → - 哦，你係咪諗到啲嘢？
- What? Uh, no. Who's this? → - 咩？呃，唔係。邊位？
- Fbi agent sally stukowski, this is Artie-- → - FBI探員Sally Stukowski，呢位係Artie——
- Agent Nielsen. → - Nielsen探員。
- Pleasure, yes. → - 幸會，係。
Thanks again for taking time out of your schedule. → 再次多謝你抽時間出嚟。
Y'all must be busy with whatever it is you do. → 你哋一定好忙做緊你哋啲嘢。
- You want to just walk us through the scene? → - 你可唔可以帶我哋行吓現場？
- Yes. Eric johnson, 47, → - 好。Eric Johnson，47歲，
Curator of the hobbes gallery, → Hobbes畫廊嘅館長，
Takes a dive out of this window here. → 喺呢個窗跳落嚟。
Official ruling is suicide, but I don't think so. → 官方裁定係自殺，但我唔同意。
Coworkers and family say that he was excited → 同事同屋企人話佢好興奮
About the exhibit opening next week. → 關於下星期開幕嘅展覽。
No signs of depression of erratic behavior. → 冇抑鬱或異常行為嘅跡象。
- Hmm. → - 嗯。
And...And, uh, were there any witnesses? → 同埋⋯⋯同埋，呃，有冇目擊者？
- Uh, no, he was working late. → - 呃，冇，佢加班。
Report says he was the only one in the building. → 報告話佢係大廈入面得佢一個。
- I'm sort of missing the weirdness here. → - 我有啲睇唔到古怪喺邊。
- Coroner's report. → - 法醫報告。
- That's mr. Johnson? → - 呢個係Johnson先生？
- He only fell two stories, → - 佢只係跌咗兩層樓，
But the impact trauma, → 但撞擊創傷，
It's like he was skydiving without a parachute. → 好似冇降落傘跳傘咁。
- That is weird. And disgusting. → - 真係古怪。仲好嘔心。
- So thoughts, ideas, suggestions, hypotheses? → - 咁諗法、意見、建議、假設？
I got nothing. → 我乜都冇。
- Coroner's right. → - 法醫啱。
Suicide. → 自殺。
- Oh, beg your pardon. → - 哦，唔好意思。
No, that's safety glass. → 唔係，嗰個係強化玻璃。
He couldn't have just jumped through it. → 佢冇可能就咁跳穿佢。
- Oh, he took a running jump → - 哦，佢由成個房間嘅另一邊
From all the way across the room, → 衝刺跳過嚟，
Built up enough force, and went right through the glass. → 積累夠力量，就直穿玻璃。
What? Saw it on mythbusters. → 咩？喺《流言終結者》睇過。
- So that's it, then? → - 咁就係咁？
- 'fraid so. Good luck. Steve? → - 恐怕係。祝你好運。Steve？
[cell phone rings] → [手機響]
- Oh. Oh, you know what? → - 哦。哦，你知唔知？
This is the manager of the building. → 呢個係大廈經理。
Man thinks I work for him. I'll show you out in a second. → 佢以為我係佢員工。我陣間送你哋出去。
- We'll show ourselves out. Thanks. → - 我哋自己出去就得。多謝。
- Perfect. → - 好。
- I could tell you were lying. → - 我睇得出你講大話。
- Yeah, that never gets old. → - 係，呢招永遠唔會過時。
Take a look at that oil painting. → 睇吓嗰幅油畫。
It's right across from the broken window. → 佢正正喺爛窗對面。
It is a van gogh. Stormy night. → 係梵高嘅《暴風雨之夜》。
Been missing for years. → 失蹤咗好多年。
No, no, no, no, no, no, no. → 唔得唔得唔得唔得唔得唔得。
It's bounced around europe since world war I, → 自第一次世界大戰以嚟喺歐洲周圍傳，
And death has followed that painting → 死亡一直跟住嗰幅畫
Wherever it's been spotted. → 無論佢喺邊度出現。
- If it's an artifact, why don't we just take it? → - 如果係神器，點解唔直接攞走佢？
- And tell them what? → - 同佢哋講咩？
"your priceless painting murdered a man, → 「你幅無價畫作殺咗個人，
Please can we have it"? → 可唔可以畀我哋」？
- Oh, stukowski called us in. → - 哦，Stukowski叫我哋嚟。
- Yeah, and I have no intention → - 係，而我冇打算
Of giving her any more clues as to what it is we do. → 畀佢更多線索知道我哋做咩。
No, no, no, no. → 唔得唔得唔得。
If we're gonna get that painting... → 如果我哋要攞到嗰幅畫⋯⋯
- We're gonna have to steal it. → - 我哋就要偷佢。
- Does it look anything like this? → - 佢似唔似呢個？
- It's an exact match. → - 一模一樣。
- No effect on fargo or jerry. → - 對Fargo同Jerry冇影響。
- The Warehouse has the fourth cup. → - 倉庫有第四隻杯。
- All right, so what's the story? → - 好，咁咩故事？
- Well, the tea set belonged to beatrix potter, → - 呢套茶具屬於Beatrix Potter，
19th century english writer. → 19世紀英國作家。
- peter rabbit. I love that book. → - 《彼得兔》。我好鍾意嗰本書。
- Yeah, the league of evil british writers strikes again. → - 係，邪惡英國作家聯盟又出擊。
- The rest of the set → - 套裝嘅其他部分
Has been on Artie's most wanted list for years. → 喺Artie嘅頭號通緝清單上好多年。
Hey, "used for brewing teas → 喂，「用嚟沖茶
"derived from rare fungi → 由稀有真菌提煉出嚟
"cultivated by potter during her time as a mycologist. → Potter做真菌學家嗰陣培育出嚟
"the tea is known to stimulate → 據講呢種茶可以刺激
The precuneus region of the brain." → 大腦嘅楔前葉區域
- It's the imagination center. → - 即係想像力中心
I bet that's why potter got into writing children's stories. → 我估Potter就係咁先開始寫童話故事
- So, what? The tea set made her trip bunnies? → - 咁點呀？套茶具令佢見到兔仔？
- Fargo must have figured it'd help do what the brain couldn't. → - Fargo應該諗住咁樣可以幫大腦做唔到嘅嘢
You know, make the brain experience total reality → 即係令大腦體驗完全真實嘅感覺
Inside the game. → 喺遊戲入面
- I've seen potter's first editions → - 我喺倉庫圖書館見過
In the Warehouse library. → Potter嘅初版書
Leena, can you send us the scans? → Leena，可唔可以send啲掃描俾我哋？
- You got it. - Claudia! → - 冇問題 - Claudia！
- [gasping] → - [喘氣]
- Uh, he just started doing this. → - 佢啱啱開始咁樣
- We got to get him out of there. → - 我哋要帶佢出嚟
- I've been reading the schematics, → - 我睇過晒啲設計圖
And I don't think there's anything we can do... → 我覺得我哋冇辦法...
From out here. → 喺呢度做到啲咩
- So if you could never get 'em to work, → - 既然你整極都整唔掂
Why'd you make so many? → 點解仲整咁多？
- Yeah, well, fargo's not the most linear thinker. → - 係囉，Fargo諗嘢唔係咁直線
- Hey, I upgraded the hardware. → - 喂，我升級咗硬件
You should be able to incorporate that into the game. → 你應該可以將佢整合入遊戲
- You did this in 20 minutes? - Quicker than domino's. → - 你20分鐘搞掂？ - 快過pizza外賣
Myka, that's an in-game communicator, → Myka，呢個係遊戲內置通訊器
So you'll be able to talk to us → 所以你入到去之後
Once we go inside. → 都可以同我哋講嘢
- Claudia and I'll go in, find them, → - Claudia同我入去搵佢哋
And boogie on back out to reality. → 然後返返嚟現實
- Game on, urban warrior. → - 開波啦，城市戰士
- Yup. → - 係
- Okay. You both need avatars to play in the game. → - 好，你哋兩個都要有角色先玩到遊戲
What do you want to be? → 你想做咩角色？
- Make me a badass. → - 俾我做個惡霸
- What kind of game is this anyway? → - 呢個到底係咩遊戲嚟㗎？
- I just did the hardware. → - 我只係搞硬件咋
It's some sword and sorcery thing that fargo wrote. → 係Fargo寫嘅劍與魔法遊戲
Think he's a wizard? → 你覺得佢係巫師？
I was gonna be a warlock priest. → 我本來想做術士祭司
- I'll just be myself. → - 我做返自己就得
- Okay. → - 好
- Are you sure it won't work without the tea? → - 你肯定冇茶就玩唔到？
- We tried. If you don't drink, → - 我哋試過，如果你唔飲
The game's just a game. → 遊戲就只係遊戲
- Fargo wanted more than that. → - Fargo想要嘅唔止咁
- [continues gasping] → - [繼續喘氣]
- Yeah, looks like he got it. → - 係囉，睇嚟佢達到目的
- Well, I'll be here to make sure that nothing goes wrong. → - 我會喺呢度確保冇問題
Or...More wrong. → 或者...冇咁大問題
- Oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh. → - 喂喂喂喂喂喂
No, no, no. → 唔得唔得唔得
I was playing frogger when you were just a tadpole. → 你仲係蝌蚪嗰陣我已經玩緊《青蛙過河》
Just to make sure the pop out works, right? → 確保彈出嚟嘅功能正常，得唔得？
Mm. Oh, man. That--that's minty. → 嘩，好涼爽
I hope there's no caffeine in there, 'cause-- → 希望入面冇咖啡因，因為...
- Well, his--his pulse is still normal. → - 佢嘅脈搏仲係正常
- Uh, dude? Dude? You there? → - 喂，兄弟？你喺度嗎？
- Yeah, yeah. Hello? → - 係係，喂？
- Can you hear me? - Loud and clear. → - 聽到我講嘢嗎？ - 好清楚
Oh, wow. It's awesome in here. → 嘩，呢度好正
Is that the--? Oh, man. → 呢個係咪...？嘩
- Dude, uh, look down at your belt. → - 喂，你望吓你條腰帶
You see the controller? → 見到個控制器未？
- The white thing with the button on top? → - 白色嗰個有粒掣嘅？
- Right. Push the button. → - 啱，撳個掣
- Ooh, you guys got to see this. → - 你哋一定要睇吓呢個
- Fill 'er up. → - 加滿佢
Is it me, or does that look a little bit like...? → 係我錯覺定係佢有啲似...？
- Yep, fargo made a Warehouse 13 video game. → - 係，Fargo整咗個倉庫13嘅遊戲
- And somewhere in there, fargo's having a seizure. → - 而喺遊戲入面某個地方，Fargo正喺度抽筋
- [sighs] → - [嘆氣]
Whoa. And you're a stripper. → 嘩，你係個脫衣舞孃
- What? No, I'm--I'm a gladiator. → - 吓？唔係，我係...我係個鬥士
It's cool, right? → 好型，係咪？
- Yeah. Nice skirt. → - 係，條裙幾靚
- Nice ears. → - 對耳仔幾靚
- Huh? → - 吓？
Poi--pointy? → 尖...尖嘅？
I'm an elf? I said "myself." → 我係精靈？我話「做返自己」
- Well, you need to enunciate. → - 你要講清楚啲先得㗎
Now run to your tree and get me some cookies. → 而家快啲返去你棵樹度攞啲曲奇俾我
- Halt, players! → - 停低，玩家們！
- Artie? → - Artie？
- I am general arthur of the queen's royal best. → - 我係女王御用大將軍Arthur
Now, players, prepare for a life-ending quest → 而家，玩家們，準備好接受一個致命任務
Through bleak, barren lands. → 穿越荒涼嘅不毛之地
You will stumble and blunder, → 你會跌跌撞撞
Trying to find a world of bizarre, endless wonder. → 尋找一個怪異無窮嘅世界
[both scream] → [兩人尖叫]
- Whoa. You see this? → - 嘩，你見到未？
- Yeah. Don't really believe it, though. → - 見到，不過唔係好信
- [laughs] → - [笑]
Welcome, players, to fortress 13, → 歡迎，玩家們，嚟到13號堡壘
The most wondrous place that's never been seen, → 呢個從未見過嘅奇妙地方
Hidden deep in the valley → 隱藏喺邪惡之地
Of the land of bad. → 嘅山谷深處
Filled with dangerous relics. → 充滿危險嘅文物
Some evil, some... [laughs] mad. → 有啲邪惡，有啲... [笑] 癲嘅
- [laughs] Artie's gonna be deeply pissed. → - [笑] Artie實嬲到爆炸
- The princess is imprisoned high in the black tower, → - 公主被囚禁喺黑塔頂層
Her life slipping away with each passing hour. → 生命隨住時間流逝
True heroes you are → 你哋係真正嘅英雄
To take this brave test. → 接受呢個勇敢嘅考驗
Now, will you accept your dangerous quest? → 而家，你哋會唔會接受呢個危險任務？
- Your generalness, I am Pete-imus maximus → - 大將軍，我係Lattimer軍團嘅
Of the Lattimer legion. → Pete-imus maximus
This is my faithful squire... Claudi-elf. → 呢位係我忠誠嘅侍從... Claudi-elf
We would love to save your princess, → 我哋好想救你嘅公主
But are looking for two royal geeks. → 但係我哋喺度搵兩個科技宅男
- True heroes you are to take this grave test. → - 你哋係真正嘅英雄，接受呢個嚴峻考驗
Now will you accept your dangerous quest? → 而家你哋會唔會接受呢個危險任務？
- Short, glasses, unnatural attraction to computers? → - 矮細、戴眼鏡、對電腦有異常興趣？
- Now, will you accept your dangerous-- → - 而家你哋會唔會接受呢個危...
- Pete, it's just a program. → - Pete，呢個只係程式嚟㗎
Fargo and jerry must be further on in the game. → Fargo同Jerry應該喺遊戲更入面嘅地方
We're just gonna have to play along → 我哋要跟住玩落去
If we're gonna find 'em. → 先搵到佢哋
- Now, will you accept your dangerous... → - 而家你哋會唔會接受呢個危險...
- Sure, sure, why not? → - 好，好，點解唔接受？
- Welcome, players, to fortress-- → - 歡迎，玩家們，嚟到堡壘...
- Both: Yes! - Ah. → - 兩個一齊：好！ - 啊
Follow the path to the cave of forbidden mystery. → 沿住條路去禁忌神秘洞穴
There you must collect the black tower key, → 你哋要喺嗰度收集黑塔鎖匙
And with it free the princess, → 然後用佢救出公主
And so save the day. → 拯救世界
Great rewards await those → 做啱嘅人
Who act the right way. → 會得到豐厚獎勵
- Cave of forbidden mystery, huh? → - 禁忌神秘洞穴，係咪？
Sounds cheery. → 聽落幾開心
[device buzzing] → [裝置發出嗡嗡聲]
- Myka-mus. → - Myka-mus
- Pete, how's it going in there? → - Pete，入面點呀？
- Well, so far, so good. → - 暫時都幾好
No sign of the parker brothers yet, → 仲未見到Parker兄弟
But we're on a quest, and I have a really cool sword. → 但我哋有個任務，我仲有把好型嘅劍
- Oh, oh. What did I get? → - 哦，我得到咩？
I got a... Vial of purple goo. Great. → 我得到... 一支紫色漿糊，正
I wanted nunchucks. → 我想要雙節棍㗎
- Okay, look, you have to find fargo and jerry. → - 好，你哋要快啲搵到Fargo同Jerry
I don't know how much longer → 我唔知佢哋嘅心臟
Their hearts can beat at this rate. → 仲可以跳幾耐
- Copy that. Crash bandicoot out. → - 收到，Crash Bandicoot收線
Okay. Let's go find the scarecrow, shall we? → 好，我哋去搵稻草人，好唔好？
Come, toto. → 嚟啦，Toto
[adventurous music] → [冒險音樂]
♪
- Artie! Hey! → - Artie！喂！
Will you listen to me? → 你聽唔聽我講？
I've been up and down this place. → 我喺呢度周圍都睇過
I know security systems. → 我識保安系統
And this one is far too sophisticated, → 呢個系統太高級
And probably-- → 可能...
[security system beeps] → [保安系統發出嗶嗶聲]
- Wasting my time? → - 浪費我時間？
I know. I never get tired of that. → 我知，呢個遊戲我永遠玩唔厭
Ah, ah. → 啊，啊
- Oh, I'm sorry. My burglary skills are rusty. → - 唔好意思，我嘅爆竊技術生疏咗
- We're Warehouse agents. → - 我哋係倉庫探員
This isn't burglary. This is creative snagging. → 呢個唔係爆竊，係創意偷取
- Well, I'll be getting my own lawyer. → - 我會自己請律師
Wha--whoa, whoa, whoa. → 嘩嘩嘩
What is that? Some sort of weapon? → 呢個係咩嚟？武器？
You know, you just add more time to the sentence, right? → 你知唔知咁樣只會加長刑期？
[clang] → [鏗鏘聲]
- Three, two, one. → - 三，二，一
[snaps] → [啪]
It's called an eclipse. → 呢個叫日蝕
Deactivates all laser protection → 可以解除所有激光保護
For 42 minutes and 59 seconds. → 42分鐘59秒
- Why 42 minutes and 59 seconds? → - 點解係42分鐘59秒？
- That's how long dark side of the moon is. → - 因為《月之暗面》就係咁長
- You're a floyd fan? → - 你係Floyd迷？
Dude, have you seen laser floyd? → 喂，你有冇睇過Laser Floyd？
- Dude, I've got roger waters' name tattooed on my neck. → - 喂，我頸上面紋咗Roger Waters個名
No, I'm not a floyd fan. → 唔係，我唔係Floyd迷
- Thought you two might be back. → - 我估你哋會返嚟
Guess I was right about all that weirdness after all. → 睇嚟我冇估錯呢啲古怪嘢
- Uh, agent stukowski, this isn't... → - Stukowski探員，呢個唔係...
- Steve, steve, steve, steve. → - Steve，Steve，Steve，Steve
- Agent Nielsen, either you include me, → - Nielsen探員，你要唔要我加入
Or I activate the alarm. → 唔係我就啟動警報
Your choice. → 你自己揀
- [gasping] → - [喘氣]
[computer beeps] → [電腦嗶嗶聲]
- This is not the peter rabbit I remember. → - 呢個唔係我記得嘅《彼得兔》
- Oh, man. → - 嘩
There's some serious copyright infringement going on here. → 呢度有嚴重嘅版權侵權問題
- Wait. → - 等等
We passed seabiscuit here 20 minutes ago. → 我哋20分鐘前經過咗Seabiscuit
- Oh, nertz. We've been going in circles. → - 頂，我哋喺度兜圈
- Classic video game trope. → - 經典電子遊戲套路
We should have seen this coming. → 我哋應該一早估到
[woman groaning] → [女人呻吟聲]
- Hey, are you all right? → - 喂，你冇事嘛？
- Wait, Claudia, we don't know what it is. → - 等等，Claudia，我哋唔知佢係咩嚟
- Well, it's obviously trapped. → - 佢明顯係陷阱
And didn't general arthur say → 而且Arthur大將軍唔係話
That great rewards await those who act the right way? → 做啱嘅人會得到豐厚獎勵咩？
And helping this whatever that is could be-- → 幫呢個唔知乜嘢嘅嘢可能係——
- Acting the right way. Fair enough. → - 做啱嘅嘢就得。講得通。
Stand back. → 企後啲。
I'll use my trusty sword. → 等我出我嘅信得過寶劍。
[video game beeps] → [電子遊戲嗶嗶聲]
[yells] → [大叫]
Ah! → 呀！
Ah, yow! → 哎呀，痛！
There's that full-sensory experience → 呢啲就係Fargo講嘅
Fargo was talking about. → 全方位感官體驗。
- Silly gladiator. → - 傻嘅鬥士。
Disco ball's an artifact. → 閃光球係一件神器。
And artifacts need to be neutralized, right? → 神器要處理咗佢，啱唔啱？
- [groans] → - [呻吟]
- Thank you, player. → - 多謝你，玩家。
- Leena. → - Leena。
Look, wings. → 睇，翼。
- Yes, wings. → - 係，翼。
- You freed me from carter's curse, → - 你解脫咗我脫離Carter嘅詛咒，
And in return, I will show you the way to your destination. → 作為回報，我會帶你去你嘅目的地。
- Great. More yellow road. → - 好嘢。又係黃色路。
- For you, young elf, → - 對你嚟講，年輕嘅精靈，
A special reward for using your wits to solve my plight, → 一個特別獎勵，因為你用智慧解決我嘅困境，
Instead of thuggish force. → 而唔係用暴力。
- Thuggish can be good sometimes. → - 暴力有時都幾好㗎。
[video game beeps] → [電子遊戲嗶嗶聲]
- High score. → - 高分。
- That is a boon. → - 呢個係一個恩賜。
Should you find yourself in need, → 如果你需要幫手，
You may call on Leena of the eagle people. → 你可以召喚鷹族嘅Leena。
- How does she get off the ground with those things? → - 佢點樣用呢啲嘢離地㗎？
- They're wings. → - 佢哋係翼嚟㗎。
- Yeah, the wings probably help. → - 係，翼應該有幫助。
Hey, wait up. → 喂，等陣。
- [growls softly] → - [低聲咆哮]
- Oh, no, he didn't. → - 噢，唔係掛，佢冇咁做掛。
- He actually copied the dark vault. → - 佢真係複製咗黑暗寶庫。
So not cool. Fargo! → 咁唔得㗎。Fargo！
Get out here right now! → 即刻出嚟！
- Hey, hey. Key. → - 喂喂。鎖匙。
The key. → 條鎖匙。
"there you must collect the black tower key. → 「你要喺嗰度收集黑塔鎖匙。
"with it, free the princess, → 用佢嚟釋放公主，
And so save the day." → 然後拯救世界。」
- Claudia, wait! → - Claudia，等陣！
- Quicksand? → - 流沙？
- This must be the deathy part of the game → - 呢個一定係Artic將軍講嘅
General Artie talked about. → 遊戲嘅死亡部分。
- Hey, there's someone in there. → - 喂，嗰度有人。
[video game beeps] → [電子遊戲嗶嗶聲]
- Oh. Oh. → - 噢。噢。
Come on. That's it. → 嚟啦。就係咁。
- [gasps] → - [吸氣]
Come on! Come on. → 嚟啦！嚟啦。
- Dougie. → - Dougie。
[both grunt] → [兩人用力]
- Oh, thank you. Thank you. → - 噢，多謝你。多謝你。
- Okay, okay, okay. Hugs later. → - 好，好，好。陣間先攬。
- Both of you still have your controllers. → - 你兩個仲拎住控制器。
- Hey, hey, hey, easy there, grabby. → - 喂喂喂，放鬆啲，手多多。
We have to find jerry. Where is he? → 我哋要搵Jerry。佢喺邊？
- Yeah, and what happened to your controller? → - 係，你個控制器發生咩事？
- He happened. → - 佢搞嘅。
[ominous music] → [陰森音樂]
- Holy crap. Who invited the grim reaper? → - 屌。邊個請咗死神嚟？
Hey, whoa, whoa, whoa. Hey. → 喂，喂喂喂。喂。
Look, I am a gladiator, → 聽住，我係一個鬥士，
And I demand that you-- → 我要求你——
Okay... → 好...
You know, sometimes in a video game, → 你知啦，有時喺電子遊戲入面，
I think it's all right to run! → 我覺得走佬都冇問題㗎！
- You know, I was kind of digging fortress 13-- → - 你知啦，我有啲鍾意13號堡壘——
Neat costumes, rhyming Artie-- → 靚衫，押韻嘅Artie——
But that in there, not okay. → 但係入面嗰啲，唔得。
- That was not part of the game. → - 嗰啲唔係遊戲嘅一部分。
The quicksand, that executioner guy, → 流沙，嗰個劊子手，
None of this is supposed to be happening. → 呢啲全部唔應該發生。
Me and jerry were just playing along, → 我同Jerry本來只係玩緊，
And then all of a sudden things got weird and scary. → 然後突然之間啲嘢變得奇怪同恐怖。
- Weird and scary. → - 奇怪同恐怖。
Sounds like the artifact did something. → 聽落似係神器搞咗啲嘢。
- Yeah, which is why we don't play with them, fargo, → - 係，所以我哋唔會玩佢哋，Fargo，
Or mix 'em with video games. → 或者將佢哋同電子遊戲溝埋。
- Yeah, okay, I'll admit, not my finest idea, → - 係，好，我認，唔係我最好嘅主意，
But it was so innocent. Beatrix potter's tea set. → 但係咁無害㗎。Beatrix Potter嘅茶具。
What's the worst that could happen? → 最壞會發生咩事？
Talking bunnies? → 會講嘢嘅兔仔？
- I think we just met the worst that could happen, → - 我覺得我哋啱啱見識咗最壞嘅情況，
And that talking bunny has a very big axe. → 而嗰隻講嘢嘅兔仔拎住好大把斧頭。
[device buzzes] → [裝置嗡嗡聲]
- Hey. → - 喂。
- Pete, fargo's breathing is back to normal. → - Pete，Fargo嘅呼吸回復正常。
- Yeah, yeah, we found the little guy. → - 係，係，我哋搵到個細路。
Jerry's still awol. → Jerry仲係失蹤。
And I think the tea set's → 同埋我覺得個茶具
Starting to put a little bit of a whammy on us. → 開始對我哋施加影響。
You find anything else out? → 你搵到其他嘢未？
- Potter's first editions → - Potter嘅初版
Are more like dream journals than stories, → 與其話係故事，不如話係夢境日記，
And they're dark. → 而且好黑暗。
In this one story, → 喺呢個故事入面，
Peter rabbit chews off his own leg → Peter兔咬斷自己嘅腳
To escape farmer mcgregor's trap. → 嚟逃脫McGregor農夫嘅陷阱。
- That was not on reading rainbow. → - 呢個唔係《閱讀彩虹》嘅內容。
- Guys, what if the tea set → - 各位，如果個茶具
Doesn't just enhance your imagination? → 唔單止增強你嘅想像力呢？
- What if it also brings out the darker parts → - 如果佢仲帶出
Of--of your subconscious? → 你潛意識嘅黑暗部分呢？
- I used to have nightmares about drowning. → - 我以前成日發噩夢浸親。
- And you wound up in quicksand. → - 而你最後喺流沙入面。
That must be what's happening. → 一定係咁發生。
The tea set brings your fears to life in the game. → 個茶具將你嘅恐懼帶入遊戲入面。
- Fantastic. What about the executioner? → - 正。咁個劊子手呢？
- Well, that must come from jerry. → - 咁一定係嚟自Jerry。
Most of my nightmares are about me losing my hair. → 我大部分噩夢都係關於甩頭髮。
- Me too! - Really? → - 我都係！ - 真係？
- Yeah, do ever put the-- → - 係，你有冇放——
- Hey, you can trade beauty tips later. → - 喂，你哋陣間先交換美容心得啦。
I'll figure out what's going on in jerry's head, → 我會搞清楚Jerry諗緊乜，
And you guys just find him, and then get out of there. → 你哋就搵佢，然後離開嗰度。
- So without the controllers, how do we get out of the game? → - 冇控制器，我哋點離開遊戲？
- Well, the only way to shut off the braid → - 唯一關閉Braid嘅方法
Would be to finish the game. → 就係完成個遊戲。
Which jerry would know. → Jerry應該知道。
He must have gone to the black tower. → 佢一定去咗黑塔。
[thunder rumbles] → [雷聲轟隆]
- Right. → - 啱。
Save the princess, finish the game. → 救公主，完成遊戲。
- To the black tower! → - 去黑塔！
[thunder rumbles] → [雷聲轟隆]
- I never thought I'd say this, → - 我從來冇諗過我會咁講，
But let's save us a princess. → 但係我哋去救公主啦。
- How am I supposed to know what's in jerry's subconscious? → - 我點知Jerry潛意識有啲乜？
All we ever talk about → 我哋成日講嘅
Is video games and fantasy football. → 都係電子遊戲同夢幻足球。
- Why are all men emotionally stunted? → - 點解所有男人都情感遲鈍？
- I need a woman. → - 我需要一個女人。
- Yeah, you and me both. → - 係，我都係。
- No, no, I mean, I need to find... → - 唔係唔係，我意思係我要搵...
- Are you gonna get me a woman? → - 你會唔會幫我搵個女人？
Because if you are, I'd like to change. → 因為如果你會，我想換人。
- Okay, jerry's girlfriend, the girl on the mug, → - 好，Jerry嘅女朋友，個杯上面嘅女仔，
Who is she? → 佢係邊個？
- Oh, uh, sarah. Or susan. Melissa? → - 噢，嗯，Sarah。或者Susan。Melissa？
- You don't know her name? → - 你唔知佢個名？
- Hey, look, for the last year, → - 喂，睇吓，過去一年，
I've been working 24/7 on building the braid. → 我日以繼夜咁整緊Braid。
I don't even really remember your name. → 我連你個名都唔係好記得。
What are you doing? → 你做緊乜？
- I am going through jerry's calls. → - 我喺度睇Jerry嘅通話記錄。
Okay, most of them are from fargo. → 好，大部分都係Fargo打嚟。
Aha. Hannah. → 啊哈。Hannah。
He called hannah last week. → 佢上個禮拜打過畀Hannah。
- Right. Hannah. → - 啱。Hannah。
Yeah, right. Hannah. → 係，啱。Hannah。
- So you're just gonna substitute a forgery → - 所以你打算用一件贗品
For a priceless work of art, → 換走一件無價嘅藝術品，
And hope nobody notices? → 然後希望冇人發現？
- Shh, shh. → - 噓，噓。
There--there's someone there. → 嗰——嗰度有人。
Can you check? → 你幫手睇吓？
- You know it's blank, right? → - 你知佢係空白㗎，係咪？
- Observe. → - 睇住。
- Nice. → - 靚。
- It's memory paper → - 係記憶紙
From johannes gutenberg's printing press. → 嚟自Johannes Gutenberg嘅印刷機。
Van gogh himself wouldn't know the difference. → 梵高本人嚟都分唔出。
- No one. You're hearing things. → - 冇人。你聽錯嘢。
Shut my mouth! How'd you do that? → 收聲！你點做到㗎？
- It's from johannes guten-- - Really? → - 係嚟自Johannes Guten—— - 真係？
- I...Don't know. → - 我...唔知。
- Yeah, let's just make the swap, shall we? → - 係，我哋直接換咗佢，好唔好？
- Here. Put these on. → - 嚟。戴咗呢啲。
- Ooh, we gonna do some dishes? → - 噢，我哋要洗碗？
Just kidding. → 講笑咋。
So is this like that thing in denver? → 咁係咪好似丹佛嗰次咁？
It's a work of art with bad juju? → 一件有邪氣嘅藝術品？
- Yeah. → - 係。
No. → 唔係。
- So how we gonna get it out of here? → - 咁我哋點樣拎佢出去？
We have to cut it out, or-- → 要剪開佢，定係——
[sneezes] → [打噴嚏]
Oh, sorry. Dust. → 噢，唔好意思。塵。
- Artie. Artie, look. → - Artie。Artie，睇。
[thunder booms] → [雷聲轟隆]
- Get down! → - 伏低！
- No, no, no! No, no, no, no... → - 唔好，唔好，唔好！唔好，唔好，唔好...
- Hold on! Hold on! → - 捉實！捉實！
- No, no, no! → - 唔好，唔好，唔好！
Ah! → 呀！
[moans] → [呻吟]
- This thing is activated by a puff of air. → - 呢件嘢係俾一陣風觸發。
When you sneezed, → 你打噴嚏嗰陣，
That's what triggered the effect. → 就係觸發咗個效果。
- Who in the hell are you people? → - 你哋究竟係邊個？
- Ha, yeah, well, if I had a nickel. → - 哈，係，如果我有五毫子就好。
Come on. We're gonna swap this out still. → 嚟啦。我哋仲要換咗佢。
- Hello? → - 喂？
What's going on? → 發生咩事？
- Hannah, I--I'm... → - Hannah，我——我...
- Jerry? Oh, my god. → Jerry？天啊！
- Uh, don't touch the headband. → 喂，唔好掂個頭箍。
- Jerry. Jerry. → Jerry。Jerry。
Jerry, come on, wake up. → Jerry，起身啦，醒下。
Jerry. Jerry. → Jerry。Jerry。
What's wrong with him? → 佢做咩事？
Look, I can't even pretend to understand → 我根本聽唔明
What you're trying to tell me. → 你想同我講咩。
Lost in the game? → 喺遊戲入面迷失咗？
Do you work for fargo too? → 你都係為 Fargo 做嘢？
- No. No, no, no. God no. → 唔係。唔係唔係唔係。天啊，唔係。
I'm just here to lend a hand. → 我只係嚟幫手咋。
Hannah, look, what's going on in there with them, → Hannah，你睇下，佢哋喺入面搞成咁，
It has to do with your boyfriend's subconscious. → 同你男朋友嘅潛意識有關。
I need to know more about him. → 我要知多啲關於佢嘅嘢。
- Jerry's not my boyfriend anymore. → Jerry 已經唔係我男朋友啦。
We broke up last week. → 我哋上個禮拜分手㗎。
- Last week? → 上個禮拜？
- What, you think our breakup has something to do with this? → 咩啫，你覺得我哋分手同呢件事有關？
- Just--just tell me what happened, okay? → 你——你話畀我聽發生咩事，好唔好？
- I wanted more. Something serious. → 我想要更多。認真嘅關係。
Jerry kept saying that he wanted the same thing, → Jerry 成日話佢都想要同樣嘅嘢，
But the time wasn't right. → 但係時機唔啱。
He wanted fargames to get off the ground, → 佢想 Fargames 搞得成，
And I believed him. → 而我信咗佢。
I even found the ring that he bought me, → 我甚至搵到佢買畀我嘅戒指，
But he never asked. → 但佢從來冇求婚。
I waited for months, → 我等咗幾個月，
And finally I just told him it was over. → 最後我直接同佢講完咗。
I haven't really talked to him since. → 之後我都冇點同佢講過嘢。
Is he gonna be okay? → 佢會冇事㗎可？
- Well, not as smooth as when we got whistler's mother, → 冇偷《Whistler's Mother》嗰次咁順手，
But not a bad grab. → 但都算執到好嘢。
- Oh, well, that's something I'd rather not know about. → 哦，呢啲嘢我寧願唔知。
- No-- → 唔係——
[electricity crackles, alarm wailing] → [電流聲，警報響起]
- dark side of the moon is longer than that. → 《Dark Side of the Moon》都長過佢啦。
Sally! → Sally！
- She's got the van gogh. → 佢拎咗幅梵高。
- Ooh, man. My kilt is chafing. → 唉，老友。我條裙刮到好唔舒服。
- Thanks for coming, by the way. → 多謝你肯嚟。
- Believe me, if a black hole or an evil robot → 信我啦，如果黑洞或者邪惡機械人
Shows up at the Warehouse, → 喺倉庫出現，
You're on my speed dial too. → 我都會即刻打畀你。
- I hope the princess has some gold bond. → 希望個公主有啲爽身粉。
- Just let me open the door, okay? → 等我開門先，好唔好？
Can't wait to meet this princess. → 好想快啲見呢個公主。
- Uh, before we go inside, → 喂，入去之前，
There's something I should tell you. → 有啲嘢要話你知。
[video game beeps] → [電子遊戲聲]
- What? → 咩話？
- Brave heroes! → 勇敢嘅英雄！
You've come to save me! → 你哋終於嚟救我啦！
- I'm the princess? → 我係公主？
- Really? You didn't see this coming? → 真係？你估唔到？
- I will compose a ballad in your honor. → 我會作首詩歌頌你。
[giggles] → [笑聲]
[bike horn honks] → [單車鈴聲]
What are those things on my chest? → 我胸口呢啲係咩嚟㗎？
- Freckles? → 雀斑？
- Okay, uh, game over. Princess saved. → 好，遊戲完。公主救咗。
What are we-- what are we doing here? → 我哋——我哋喺度做咩？
- [man crying] → [男人喊聲]
[video game beeps] → [電子遊戲聲]
- Jerry? → Jerry？
Jerry! Guys, this is jerry. → Jerry！各位，呢個係 Jerry。
It--how did you get here? → 佢——佢點樣嚟到呢度㗎？
- What's wrong with him? → 佢做咩事？
- Aah! Aah! → 呀！呀！
- Oh, crap. → 唉，大鑊。
- Brave hero. → 勇敢嘅英雄。
You've come to rescue me. → 你嚟救我啦。
Aah! → 呀！
- Okay. All right. → 好。得啦。
It's just you and me. → 得返你同我。
It's just you. → 得返你咋。
- Pete, come on, wake up. → Pete，起身啦。
Wake up. → 起身啦。
- [growling] → [咆哮聲]
- Wait, hannah, please-- → 等等，Hannah，唔好——
- Pete. Pete, Pete, Pete. → Pete。Pete，Pete，Pete。
- Who's hannah? → Hannah 係邊個？
- Pete. - Come on, wake up, Pete. → Pete。起身啦，Pete。
- No, no, no. → 唔好唔好唔好。
[grunts] → [悶哼聲]
Aah! → 呀！
Whew. → 呼。
Somebody needs a tic tac. → 有人要食粒薄荷糖先得。
- Um, okay, what is happening? → 嗯，好，發生咩事？
- What's going on? → 搞咩鬼？
- Uh, everyone's heart rates just started elevating. → 喂，所有人嘅心跳開始飆升。
Oh, god. Jerry's is almost at 230. → 天啊，Jerry 嘅差唔多到 230。
How much faster can it go before it just explodes? → 仲可以快幾多先會爆？
- Pete, can you hear me? What's going on in there? → Pete，你聽到我講嘢嗎？入面發生咩事？
- Myka, is jerry still alive? → Myka，Jerry 仲喺度嗎？
- Yes, but his pulse is skyrocketing. → 係，但佢脈搏狂飆。
Listen, I think his anxiety → 聽住，我覺得佢嘅焦慮
Comes from his ex-girlfriend. → 係嚟自佢前度。
- Yeah, whose doesn't? → 係，邊個唔係呢？
- Hannah, yeah, I think we just met her. → Hannah，係，我哋應該啱啱見過佢。
Nice girl. Big axe. → 好女仔。大斧頭。
- Pete, listen, you need to stay calm. → Pete，聽住，你要冷靜啲。
In the story... [static interfering] → 喺故事入面…… [靜電干擾]
...Literally consumed... → ……真係吞噬咗……
...His fears... → ……佢嘅恐懼……
- Uh, what-- am I--am I losing you? → 喂，咩——我——我同你斷線？
[sharp static] → [尖銳靜電聲]
- Ugh. → 唉。
- Of course I am. Great. → 梗係啦。正呀。
- The line went dead. → 條線斷咗。
- Myka, gibson, is anyone in reality reading me? → Myka，Gibson，現實世界有冇人聽到我？
- I don't understand. It should be working. → 我唔明。應該運作到㗎。
- Possibly my fault. → 可能係我嘅錯。
Well, I started thinking about how much scarier it'd be → 我啱啱開始諗，如果我哋斷咗聯絡
If we lost communications. → 會恐怖幾多。
- Did you not hear the part → 你冇聽到嗰部分咩？
About this place making our fears real? → 呢度會令我哋嘅恐懼成真㗎。
- Hey, it's your fault we're stuck in here, paul. → 喂，Paul，係你累到我哋困喺呢度㗎。
And what's the deal with puff the magic dragon out there? → 仲有外面嗰條噴火龍係咩玩法？
- Yeah? Whose fear is that? → 係咩？邊個嘅恐懼嚟㗎？
- Uh, well, no, that's actually just part of the game. → 嗯，唔係，其實嗰個只係遊戲一部分。
What? Dragons are awesome. → 咩啫？龍好型㗎。
Besides, to get past it, → 況且，要過佢嗰關，
All we need is the dagger of josephine! → 我哋只需要約瑟芬嘅匕首！
[buzzer] → [錯誤提示聲]
[clears throat] → [清喉嚨]
I said, "the dagger of josephine!" → 我話「約瑟芬嘅匕首」！
[buzzer] → [錯誤提示聲]
Which I may have forgot to program into the game. → 可能我唔記得將佢編入遊戲。
- A game. A game. → 遊戲。遊戲。
That's right. This is a game. → 啱啦。呢個係遊戲。
So how about if I just close my eyes, → 咁不如我合埋眼，
Jump, and float gently to the ground? → 跳落去，輕輕飄落地？
- Wait. Hold the phone, spartacus. → 等等。停一停，Spartacus。
Boon goes the dynamite. → 炸藥爆開。
- Excellent. I'll get to see them again. → 正。我可以再見到佢哋。
Her. Leena. I'll get to see Leena again. → 佢。Leena。我可以再見到 Leena。
[wings flutter] → [翅膀拍動聲]
- Greetings, player. Have you chosen your boon? → 你好，玩家。你揀好獎賞未？
- And her two humongous wings. → 同佢對超大翅膀。
- Can you fly us out of here to where jerry is? → 你可唔可以飛我哋去 Jerry 嗰度？
- If that is your wish, my steed will aid you. → 如果你係咁諗，我嘅坐騎會幫你。
- Steed? → 坐騎？
[creature roars] → [生物咆哮聲]
[creature screeches] → [生物尖叫聲]
- Shotgun. → 我坐車頭。
- Oh. - Yes. → 哦。好。
[police radio chatters] → [警用對講機聲]
- Stukowski played us. → Stukowski 玩咗我哋。
- Why would she want an artifact? → 佢點解會想要神器？
- That van gogh's worth hundreds of millions of dollars. → 幅梵高值幾億美金㗎。
Probably doesn't even care it's an artifact. → 可能佢根本唔理係咪神器。
- She's a sworn fbi agent. → 佢係宣誓嘅 FBI 探員嚟㗎。
- Hundreds of millions. → 幾億。
- Look, why don't we just tell the cops who we are? → 不如我哋直接同警察講我哋係邊個？
We're on the same team. → 我哋同隊㗎。
- Yeah. Nsa and atf, both burglarizing an art gallery. → 係。NSA 同 ATF，一齊爆竊畫廊。
That won't lead to too many questions. → 咁唔會惹嚟好多問題咩。
[door opens] - All right, gents. → [門開聲] 好，各位。
Let's all go down to 1 police plaza, shall we? → 我哋一齊去警察總部，好唔好？
My boss wants to meet you. → 我老細想見你哋。
- Hold it. Sally stukowski, fbi. → 等等。Sally Stukowski，FBI。
These men are working for me → 呢兩個人係幫我做嘢
On a very important terrorism case. → 處理一個好重要嘅恐怖主義案件。
- Terrorism. In an art gallery? → 恐怖主義？喺畫廊？
- Black market sale of art → 過去幾年，藝術品嘅黑市買賣
Has been used to fund numerous → 一直用嚟資助好多
Radical organizations in the past few years. → 激進組織。
These men were helping me to identify a potential forgery. → 呢兩個人幫我緊係緊要嘅偽造品。
We're nearing the end of a ten-month operation, → 我哋就快完成一個十個月嘅行動，
And I need a confirmation tonight. → 我今晚需要確認。
I already have full authority on this crime scene → 我已經得到我嘅外勤辦公室
From my field office. → 對呢個案發現場嘅完全授權。
Do I need to take it up with your lieutenant? → 我要唔要同你嘅警長傾？
- Um, take 'em. → 嗯，帶走佢哋。
- Chop, chop. → 快啲啦。
- Told you. → 話咗你聽㗎。
- Hannah, why are you doing this? → Hannah，你點解要咁做？
Look, I'm sorry. I couldn't ask. → 對唔住。我問唔出口。
I just-- → 我只係——
I just-- look, I was afraid. → 我只係——我驚。
I was afraid you'd say no. → 我驚你會拒絕。
I--I wanted to. I was afraid! → 我——我想㗎。我驚咋！
I couldn't commit. → 我唔敢承諾。
- I've had so many relationships that ended like that. → 我經歷過好多段關係都係咁完。
She can't really cut off his head, though, right? → 不過佢唔會真係斬咗佢個頭㗎可？
I mean, not for real. → 我意思係，唔係真嘅。
- I don't know. → 我唔知。
I mean, if his fear kills him in here, → 如果佢嘅恐懼喺呢度殺死佢，
It might be able to kill him out there. → 可能都會喺出面殺死佢。
You okay? → 你冇事嗎？
- It's just this fear thing. → 只係呢個恐懼嘅問題。
You ever try so hard not to think about something → 你有冇試過好努力唔去諗某樣嘢，
Till it's all you can think about? → 搞到最後淨係諗住佢？
- Yeah, all the time. → 有，成日都係。
- Miss Donovan. → Donovan 小姐。
This is another delusion, dear. → 呢個又係幻覺嚟㗎，親愛嘅。
- Dr. Michener? → Michener 醫生？
- Who's that? → 邊個嚟㗎？
- No, he's nobody. He's not real. → 唔係，佢冇人嚟嘅。佢唔係真嘅。
He's not here. → 佢唔喺度。
- None of this is real, Claudia. → 呢啲全部都唔係真㗎，Claudia。
You're just an emotionally troubled young woman. → 你只係一個情緒有問題嘅後生女。
- No. → 唔係。
- Your brother is dead. → 你阿哥已經死咗。
- [screaming] → [尖叫]
No! No! → 唔好！唔好！
Let me go! → 放開我！
You're not real! → 你唔係真㗎！
- You've been living a delusion. → 你一直活喺幻覺入面。
One you created to make yourself feel safe, → 一個你自己創造出嚟令自己覺得安全嘅幻覺，
A Warehouse where you could hide from the real world. → 一個可以匿埋避開現實世界嘅倉庫。
But it's a lie, Claudia. → 但呢個係個謊言嚟㗎，Claudia。
You've been in this institution the whole time. → 你由頭到尾都喺呢間療養院。
With me. → 同我一齊。
- Don't listen to him, Claudia. - No, Claudia, we're real. → - 唔好聽佢講，Claudia。 - 唔好，Claudia，我哋係真㗎。
- Please! [electricity crackling] → - 求吓你！ [電流聲]
No! Don't! → 唔好！唔好！
- You need your treatment, Claudia. → 你需要接受治療，Claudia。
- Aah! → 啊！
- Oh, man, this is bad! → 嘩，老友，呢鋪大鑊！
Something really bad is happening! → 有啲好衰嘅嘢發生緊！
I'm totally freaking out, man! → 我驚到癲咗呀，老友！
- Gibson, snap out of it! → Gibson，醒一醒！
- Aah! → 啊！
- You've been hiding. → 你一直匿埋。
You'll feel better after your treatment. → 治療完之後你會舒服啲㗎。
You always do. → 次次都係咁。
- You know what, doc? → 你知唔知，醫生？
I do feel better now. → 我而家真係覺得舒服咗。
Myka. → Myka。
Is that really you? → 真係你？
- Yeah. → 係。
- Oh. You went with dominatrix, huh? → 哦。你揀咗女王造型，係咪？
Good choice. → 好選擇。
- Don't make me get my whip. → 唔好逼我拎條鞭出嚟。
- Are you okay? - Mm-hmm. → - 你冇事呀？ - 嗯。
- Are you okay? → - 你冇事呀？
- [laughs] → [笑]
I wasn't expecting a catharsis today, → 我冇諗過今日會咁釋放，
But that actually felt pretty good. → 但其實感覺幾好。
- Yeah, thanks, mykes. → 係，唔該晒，Mykes。
Okay, guys, look, we have to save jerry, → 好，各位，聽住，我哋要救返Jerry，
And get our controllers back from evil hannah. → 同埋由邪惡Hannah手上拎返我哋嘅控制器。
- But how? → 但點樣做？
I mean, she's been kicking our butt since we got here. → 我哋由入到嚟到而家都俾佢打到死死吓。
- Wait. I was stuck in the quicksand, → 等陣。我啱啱陷入咗流沙，
But when I saw you guys, → 但當我見到你哋，
It gave me the courage to pull myself out. → 就俾咗勇氣我爬返出嚟。
- Right. And Myka distracted him, → 啱。而Myka就分散咗佢注意，
But I had to be the one to finish the doc. → 但要由我親手搞掂個醫生。
- You have to take down your own fears. → 你要親手打低自己嘅恐懼。
- Right. Okay. We got to get traumatized jerry → 啱。好。我哋要令受創嘅Jerry
To nut up before he loses his head. → 喺佢甩頭之前鼓起勇氣。
Myka, Claudia, you go talk to him. → Myka，Claudia，你哋去同佢傾。
We'll distract the ex. → 我哋引開個前度。
- Let's go get medieval on her ass. → 去同佢玩中世紀式大戰。
- One, two, three, break! → 一、二、三，散！
- Break. - Okay, that's... → 散。 - 好，呢個...
Just-- → 只係...
- Sorry I ran off. → 唔好意思我走咗。
Didn't really have much of a choice. → 其實我都冇乜選擇。
Figured I'd catch up with you two → 我諗住等幅畫放返去安全地方，
Once I got the painting back to a safe place. → 就會搵返你哋兩個。
I don't really like lying to policemen. → 我唔係好鍾意呃警察。
- Well, trust me, you're good at it. → 信我啦，你呃人好叻㗎。
- You have our number, agent stukowski? → 你有我哋電話㗎，探員Stukowski？
- All right, then. → 好，咁。
So catch you later. → 遲啲見。
- What is it, Artie? → 做咩事，Artie？
- Something. → 有啲嘢。
- [groaning] → [呻吟]
Hannah, I never wanted it to end. → Hannah，我從來冇想過要完。
I just--I just-- → 我只係...只係...
I just wanted to be more for you. → 我只係想為你做得更好。
- Hey, you old battle axe! → 喂，你個老頑固！
- Hyah! → 哈！
Oh, you gonna make the super-scary monster face, huh? → 哦，你想扮超級恐怖怪獸樣，係咪？
She's gonna make the super-scary monster face. → 佢想扮超級恐怖怪獸樣。
[both mocking] → [一齊嘲笑]
Bring it, bi-atch. → 放馬過嚟啦，八婆。
How am I doing? → 我做得點樣？
- Jerry, everything's gonna be okay. → Jerry，一切都會冇事㗎。
- Doesn't matter. → 冇所謂。
I'll never be good enough for her or anybody. → 我永遠都配唔上佢或者任何人。
- Hey, lady! → 喂，小姐！
- You had that thing the whole time? → 你一直拎住嗰樣嘢？
- I think we've established → 我諗我哋已經確定咗
I haven't thought this through very well. → 我冇諗清楚成件事。
You shall not pass! → 你唔准過！
Or...After you. → 或者...你行先。
- Aah! → 啊！
- Cheater. → 出術。
Come on. → 快啲。
- Jerry, listen, → Jerry，聽住，
I know what happened with hannah, the real one. → 我知道發生喺Hannah身上嘅事，真正嗰個。
You love her, but you couldn't propose. → 你愛佢，但你唔敢求婚。
- She just would have said no. → 佢一定會拒絕。
- This place, it magnifies your fear, → 呢個地方會放大你嘅恐懼，
Your--your anxieties. → 你嘅...你嘅焦慮。
The proposal, okay? That's your demon. → 求婚，明唔明？就係你嘅心魔。
Don't let it kill us all. → 唔好俾佢害死我哋所有人。
- Come on, jerry. Dig deep. → 嚟啦，Jerry。諗深一層。
What do you want more than anything in the world right now? → 你而家最想要嘅係乜嘢？
- I--I want hannah. → 我...我想要Hannah。
- Then make it happen. → 咁就令佢發生。
Go over to her. - Okay. → 行過去佢身邊。 - 好。
- Look her in the eye. - Okay. → 望住佢對眼。 - 好。
- And tell her how you feel. → 然後話俾佢知你嘅感受。
- Okay. Okay. → 好。好。
[video game beeps] All right. → [電子遊戲聲] 好。
- Let's go. → 出發。
Aah! → 啊！
Now, jerry. → 而家，Jerry。
- Hannah, will you marry me? → Hannah，你願意嫁俾我嗎？
- Jerry. → Jerry。
- Congratulations, players. → 恭喜各位玩家。
The game is complete. → 遊戲完成。
And now let's all get something to eat. → 而家我哋去食啲嘢。
- It's about freakin' time. → 終於都搞掂。
- Aah, she's back! → 啊，佢返嚟喇！
- Hannah. Hannah. → Hannah。Hannah。
Oh, I'm sorry. I'm sorry. → 哦，對唔住。對唔住。
- It's okay. - I love you. → 冇事。 - 我愛你。
- I love you too. → 我都愛你。
- I love you, I love you, I love you. → 我愛你，我愛你，我愛你。
- I like this hannah better. → 我鍾意呢個Hannah多啲。
- Well, I thought the giant axe → 我覺得嗰把大斧頭
Was kind of a turn-on. → 都幾有吸引力。
- I officially know way too much about you. → 我正式知道咗太多關於你嘅嘢。
- [laughs] → [笑]
- Hi. I, um... → 嗨。我，嗯...
This is my first time doing anything like this. → 呢次係我第一次做呢類嘢。
Uh, a really good friend of mine → 嗯，我一個好好嘅朋友
Told me I needed to get out of my comfort zone. → 話我應該跳出舒適圈。
Um, and then my worst nightmare sort of told me the same thing, → 嗯，然後我嘅最恐怖噩夢都同我講同一樣嘢，
So it's been a weird couple of days. → 所以呢幾日都幾奇怪。
Um, anyway... → 嗯，總之...
Ti--yeah, tip your barista. → 記住打賞咖啡師。
Here we go. → 開始。
[playing pixies' where is my mind?] → [彈奏Pixies的《Where Is My Mind?》]
♪
♪ oh with your feet on the air ♪ → ♪ 噢 你雙腳朝天 ♪
♪ and your head on the ground ♪ → ♪ 頭部著地 ♪
♪ try this trick then spin it ♪ → ♪ 試試呢招然後轉動 ♪
♪ yeah, yeah, yeah → ♪ 係 係 係
♪ your head'll collapse → ♪ 你個頭會塌陷
♪ because there's nothing in it ♪ → ♪ 因為裡面空無一物 ♪
♪ you'll ask yourself → ♪ 你會問自己
♪ where is my mind → ♪ 我嘅思緒喺邊
♪ way out in the water → ♪ 遠喺水中
♪ see it swimming → ♪ 睇住佢游緊
♪ well I was swimming in the caribbean ♪ → ♪ 我喺加勒比海游水 ♪
♪ animals were hiding behind the rocks ♪ → ♪ 動物匿喺岩石後面 ♪
♪ oh, yeah, yeah → ♪ 噢 係 係
♪ except a little fish → ♪ 除咗一條小魚
♪ and he told me he swears ♪ → ♪ 佢同我講佢發誓 ♪
♪ he's trying to talk to me, to me ♪ → ♪ 佢想同我傾偈，同我傾 ♪
♪ where is my mind → ♪ 我嘅思緒喺邊
♪ way out in the water → ♪ 遠喺水中
♪ see it swimming → ♪ 睇住佢游緊
[cheers and applause] → [歡呼聲和掌聲]
- It's done. → 搞掂咗。
- Now we wait. → 而家我哋等。
[ominous music] → [陰森音樂]
♪
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com → 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com